英语学习
英语会话及医院常用词汇
胃溃疡病人的健康教育
HealthEducationforapatientwithGastriculcer
护士:良好的生活方式会加快你的康复。你应该保持良好的心情,充足的休息,进食清淡饮食,避免不合理用药,如阿斯匹林,会刺激你的胃粘膜。同时,你必须戒烟戒酒,因为它们会刺激胃酸分泌。
Nurse:Ibelieveahealthylifestylewillquickenyourre2covery.Youshouldmaintainagoodmood,getenoughrest,havealightdiet,andavoidtakinginappropriatemedicinesuchasaspirin,whichwillirritatethegastricmucosa.Meanwhile,youmustgiveupsmokinganddrinking,be2causetheystimulategastricacidsecretion.
病人:是啊,我知道。但是戒烟戒酒对我恐怕太难了,抽烟喝酒已成为我生活的一部分。
Patient:Yeah,Iknow.ButIamafraidthatgivingupsmokinganddrinkingistoodifficultformebecausetheyhavebecomepartofmylife.
护士:是的,我理解,这并不容易。但是我也相信只要你有坚强的意志你就会做得很好。
Nurse:Yes,Iunderstand,itisnoteasy.ButIalsobe2lieveyoucandoitifyouhavestrongdetermination.
病人:谢谢你的鼓励,我会尽力而为。
Patient:Thankyouforyourencouragement.Iwilltrymybest.
护士:很好。如果你有任何问题都可以问我,请不要犹豫。让我们共同规划你的康复计划。
Nurse:Great.Pleasedon’thesitatetoaskmeifyouhaveanyquestions.Let’splanyourrecoverytogether.
病人:什么是康复计划呢?
Patient:Whatisarecoveryplan?
护士:很好的问题。我告诉你以下6点你就知道了。
(1)保持上面题及的良好的生活方式;(2)严格遵从医嘱;(3)规则服药;
(4)每月定期门诊随访;
(5)遵守治疗方案,哪怕你症状已消失;
(6)如果你出现黑便或巨痛难以缓解时就要尽快找医
生。
Nurse:Thisisagoodquestion.Thereare6thingsyoushouldremember:
1.MaintainahealthylifestyleasImentionedearlier.
2.Followthedoctor’sorders.3.Takethemedicationregularly.
4.Seethedoctorinthecliniceverymonth.
5.Sticktothetreatmentplanevenafteryoursymp2tomshavedisappeared.
6.Seeyourdoctorassoonaspossibleifyouhaveblackstoolorseverestomachpainthatcan’tberelieved.
(顾 兰)
实验室检查及其他诊断方法
LaboratoryTestsandOtherDiagnosticMethods
fibroduodenoscopicexamination 纤维十二指肠镜检查fibroenterioscopicexamination 纤维小肠镜检查fibrosigmoidoscopicexamination 纤维乙状结肠镜检查rectosigmoidoscopicexamination 直肠乙状结肠镜检查endoscpicretrogradecholangiopan2creatography(ERCP)
胰胆管逆行造影
rheohepatogram(RHG) 肝血流图
percutaneoustranshepaticcholangiography(PTC) 经皮肝
穿胆道造影
fiberoptic2bronchoscopicexamination 纤维支气管镜检查transbronchoscopiclungbiopsy(TBLB)经支气管镜活检bronchoalveolarlavage(BAL) 支气管肺泡灌洗pleuroscopicexamination 胸腔镜检查mediastinoscpicexamination 纵隔镜检查
percutaneousneedleaspirationlungbiopsy 经皮针吸肺活
检
electro2oculogram 眼电(流)图electroretinogram 视网膜电(流)图
fluorescencefundusangiography 荧光眼底血管造影fieldofvision 视野retinoscopy 视网膜检影法
visualevokedpotential 视觉诱发电位
transesophagealatrialpacing(TEAP) 经食道心房起搏radiofrequencycatheterablation 射频导管消融
percutaneousballoonmitralvalvularplasty(PBMV) 经皮
二尖瓣球囊扩张术
percutaneoustransluminalcoronaryangioplasty(PTCA)
经皮腔内冠脉成形术
(王美德)
