Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｉｓｉｏｎ 科技视界 科技・探索・争鸣 句库批改网在大学英语写作教学中的应用研究 刘海舟 （江西中医药大学，江西南昌３３０００４） 【摘要】基于语料库和云计算的英语作文自动批改系统的应用是最近国内外写作教学研究的热点，句库批改网是国内机改作文领域的领 头羊。本文探讨将批改网应用于大学英语写作教学的有效性．笔者在江西中医药大学大一学生中进行了为期一年的教学实验。研究发现大部分 学生觉得批改网的反馈及时，可以多次修改作文，对提高写作有帮助，也有部分学生认为自动批改的准确性有待提高，最好能与教师批改相结 合。 【关键词】句库批改网；大学英语写作；批改；反馈 １研究背景 ２．４教学实验 《国家中长期教育改革和发展纲要（２０１０—２０２０年）》提出“信息技 实验班进行了为期一年的教学实验 实验班的学生使用批改网进 术对教育发展具有性影响．必须予以高度重视” 作文自动评改系 行在线写作练习．对照班用传统的纸质写作、老师批阅的方式。两个班 统通过语料库与网络技术对作文进行自动评估．其研究和应用在国内 级由同一个老师教授 每两周左右布置学生一次作文。实验班与对照 外已成为计算机辅助写作教学的热点。国内梁茂成教授主持开发了 班采用同一题目．一年的作文练习不少于２０次。在为期一年的教学实 “大规模考试英语作文自动评分系统”．外研社开发了“新视野大学英 验结束之后．对实验班与对照班进行了英语写作水平的后测。 语作文自动评分系统”。同时，一些企业也开发了此类软件．比较著名 ２．５访谈与问卷调查 的有“冰果”和“句酷” 国外研发成功并投入使用的自动评改系统有十 在教学实验结束后我们对实验班的全体学生进行了问卷调查。问 卷分两部分．第一部分是一个五分量表，针对学生使用批改网的效果、 余种．其中最具代表性的是ＰＥＧ、ＢＥＴＳＹ、ｌＥＡ、ＭＹ Ａｃｃｅｓｓ和Ｅ—ｒａｔｅｒ， 但都不太适用于我国外语教学的实际情况 情感及对英语作文的反拨作用等方面展开，第二部分为开放式设计， 北京词网科技有限公司开发的“句酷批改网”（以下简称批改网） 学生可以自由写下使用体会、意见和建议。问卷调查主要有以下几个 是基于语料库和云计算的英语作文自动批改在线服务．于２０１ １年６ 问题：①你是否喜欢使用批改网或者类似的作文自动评分系统？②你 觉得批改网对英语写作的帮助有多大？③批改网与传统的教师批阅相 月上线，免费使用，操作简单。批改网将学生的作文分为词汇、句子、篇 章结构、内容相关四大维度，１９２个子维度，在各个子维度上和给定的 比各有哪些优缺点？④有了批改网，你是否还需要教师的指导？⑤你觉 标准语料库做一个比对．即可“测量”出学生作文的分数．并可自动识 得批改网对作文的评分及批语准确度如何？⑥批改网还有哪些需要改 别拼写、词汇、语法、中式英语等方面的常见错误，逐句进行点评，并提 进的地方？ 出改进的建议。系统还提供抄袭检测、同伴互改、优秀作文共享及论坛 我们对问卷调查的结果进行了定量与定性相结合的分析．研究学 等功能。根据实验，其批改作文的分数与人工批改的拟合度可以达到 生对批改网的态度和看法．以及作文进行大规模网络批改的可行性。 ９２％．有较高的信度和效度。目前批改网已经在国内不少高校使用，但 并提出批改网需要改进的地方。 对于其使用效果的研究却还很少 ２．６实验结果与讨论： 虽然诸多专家学者对大学英语作文反馈做了大量的研究．但都是 在为期一年的实验结束之后．我们对实验班与对照班采用同一套 基于传统的纸质写作及批改模式．对计算机及网络反馈的研究却屈指 试卷进行英文写作水平的后测．作文由２名老师分别人工批阅，然后 可数．鉴于此．很有必要对作文自动评分系统这一现代教育技术在大 取平均分．并使用ＳＰＳＳ软件分析两个班学生的写作成绩。通过分析我 学英语写作反馈中的应用及影响进行深人探讨 们发现：实验班的学生英语平均分为８５分，对照班的平均分为７８分； ７７％的同学表示喜欢或比较喜欢使用批改网写作，６４％的同学表示批 ２研究过程 改网的反馈对提高写作有帮助．４１％ｔ￣学表示批改的反馈比较笼统 或不太准确．８１％的同学表示希望老师的批改和机器的批改相结合。 ２．１研究问题 本文旨在探讨以批改网为代表的在线写作自动评改系统对提高 ３总结 大学生英语写作能力的有效性。鉴于此．具体研究问题为： （１）作为一种在线自动评改系统。批改网能否有效地帮助学生提 ３．１批改ｌ网的作用 高英语写作水平？ （１）批改网能激发学生反复修改作文的积极性，批改网将学生的 （２）有了在线批改。学生是否还需要老师的人工批改？ 写作视作一个过程，符合“过程写作理论”。由于反馈及时，学生可以在 线反复修改自己的作文直至得到满意的分数．从而养成良好的写作习 （３）批改网在作文评改与反馈方面还存在哪些局限性？如何改进？ ２．２技术路线 惯 （２）帮助学生自主学习 批改网能指出作文中存在的拼写、语法、词 （１）师生注册．建立句酷批改网的学习平台（网址：ｗｗｗ．ｐｉｇａｉ．ｏｒｇ）； 汇、搭配、中式英语等错误，并一一给出修改建议，还为学生提供特定 知识点的扩展训练、搭配推荐、参考例句等，学生在网上还可以看到其 （２）教师通过批改网布置作文，写明要求（也可从系统里选择题目），系 统生成唯一的作文号；（３）学生获得作文号，在学生帐户页面搜索作文 他同学的作文并进行点评．这些都有助于学生自主学习。（３）大幅减轻 教师负担 批改网能实时对用户提交的作文进行批改，并立刻给出作 号找到教师布置的作文题目．并进行答题（学生可以反复修改并提交 作文直至满意的分数）。在作文提交完毕后。学生也可查看同学的作文 文分数及评语．大幅提高作文批改的效率，节省老师批改简单、重复错 并批改；（４）系统对学生作文进行分析，给出打分及评语，并生成详细 误的时间．减轻老师的工作量。（４）为老师提供教学管理和科研的便 利 批改网能够积累大量的教学数据．详细记录教师的教学轨迹和学 的图文报表；（５）教师获得学生作文分析统计结果，对部分学生作文人 工批改并将反馈意见上传到系统里 生的学习轨迹．同时还提供分类管理、深度挖掘、数据分析等功能，为 ２＿３研究对象 老师进行教学管理及科研提供了极大的便利。 我们在江西中医药大学２０１３级大一学生中进行了为期一年的教 ３．２批改网的局限性 学实验。我们选取营销１班作为实验班，营销２班为对照班，营销１班 自动评分系统应和教师人工批阅结合使用。批改网作为一种新型 ５３人，营销２班４９人。实验前对实验班与对照班进行了英语写作水 的在线英语作文评改系统．有着宽广的发展前景，对于学生的英语写 平的前测，然后用ＳＰＳＳ对成绩进行统计与分析．发现２个班级的写作 作训练有较好的辅助作用．但也存在一些缺陷．如机械化、程式化，由 成绩无明显差异 于语言的灵活性及复杂性．机器不能完全取代人脑的智慧。我们不能 盲目地、武断地接受网上所提供的所有的点评，对它Ｉ下转第２０２页） 作者简介：刘海舟（１９８２一），男，江西中医药大学，英语讲师，主要研究方向为英语语言学、教学法。 ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎ。ｌ。ｇｙ Ｖｉｓｉ。ｎ科技视界ｌ １ ６３ 科技・探索・争鸣 址，０，０，．．，・，Ｃｌａｓｓ数据库操作．指令ｅ．新建下载，用户， 信息，手机提示） Ｓｃ科ｉｅｎｃｅ＆Ｔｅ技ｃｈ视ｎｏｌｏｇｙ界 Ｖｉｓｉｏｎ 共享 随书光盘服务器下载端由ｖｂ．ｎｅｔ ２００５开发而发。执行随书光盘 ．．．・，ｒ－．－，．－．・，系统控制端有关命令。主要功能包括： １）按控制端的命令，从供应商网站下载随书光盘。 Ⅱｒ＝”ＯＫ”Ｔｈｅｎ Ｒ。ｔ ｍ”ＯＫ－－＆”＜ＢＲ＞成功在服务器上创建下载任务，下载的 ２）按控制端的请求，提供相关下载的进度。 ３）随书光盘完成后，开放链接给相关读者下载随书光盘。 光盘名为：＜ｓｔｒ０ｎｇ＞”＆书名＆”＜／ｓｔｏｒｎｇ＞＜ＢＲ＞请到我的下载：（１）查询 关健代码实现： 下载进度；（２）１１￣务器下载完成后，读者可在校园网内高速下载光盘 Ｆｕｎｃｔｉｏｎ从随书光盘系统控制端取有效运行任务０ Ａｓ ＡｒｒａｙＬｉｓｔ ＜ＢＲ＞＜ＢＲ＞” Ｅｌｓｅ Ｄｉｍ下载任务列表Ａｓ Ｎｅｗ ＡｒｒａｙＬｉｓｔ Ｄｉｍ ｕｒｌ Ａｓ Ｓｔｒｉｎｇ＝服务器页＆”？ｅｍｄ￣ｎｄａｌｌ” Ｒｅｔｕｒｎ ｒ Ｄｉｍ ｈｔｍ Ａｓ Ｃｌａｓｓ网页＝ｗｅｂｔｏｏ１．取得网页ＵＴＦ８（ＥｎｄＩｆ ｕｒ１） 一Ｅｎｄ Ｉｆ Ｅｌｓｅ Ｉｆ ｈｔｍ Ｉｓ Ｎｏｔｈｉｎｇ Ｔｈｅｎ Ｒｅｔｕｒｎ Ｎｏｔｈｉｎｇ Ｒｅｔｕｍ－＇ＥＲＲ：找不到书名．光盘信息提取失败” ＥｎｄⅡ ＥｎｄⅡ Ｄｉｍ ｔｘｔ Ａｓ Ｓｔｉｎｇ＝ｈｔｍ．ｒｔｅｘｔ Ｅｎｄ Ｉｆ Ｄｉｍ ｉｆｎｄｉｄＸ０ Ａｓ Ｓｔｉｒｎｇ＝ｔｘｔ．Ｓｐｌｉｔ（” ’１ ＦｏｒｉＡｓＩｎｔｅｇｅｒ＝０ＴｏｆｌｎｄｊｄＸ．ｅｎｇｔＬｈ一１ Ｒｅｔｕｒｎ”ＥＲＲ：其它错误” Ｅｎｄ Ｆｕｎｃｔｉｏｎ ⅡｆｉｎｄｉｄＸ（ｉ）＝…’Ｔｈｅｎ Ｅｘｉｔ Ｆｏｒ ＥｎｄⅡ ２ 转发随书光盘下载地址给随书光盘服务器下载端。定时接受随 书光盘服务器下载端的查询。如果有新的下载请求时，有相关响应。查 询页是ｃｍｄ．ａｓｐｘ．关健代码实现： Ｄｉｍ ｃｍｄ Ａｓ Ｓｔｒｉｎｇ Ｍｙ．Ｒｅｑｕｅｓｔ．ＱｕｅｒｙＳｔｒｉｎｇ（“ｃｍｄ”１ Ｉｆ ｃｍｄ＝…’Ｔｈｅｎ Ｄｉｍ ｆｉｎｄｉｄ Ａｓ Ｓｔｒｉｎｇ＝ｆｉｎｄｉｄＸ（ｉ） ｕｒｌ＝服务器页＆ｔ・？ｃｍｄ－￣ｎｄ＆ｆｉｎｄｉｄ＝”＆ｆｉｎｄｉｄ ｈｔｍ＝ｗｅｂｔｏｏ１．取得网页一ＵＴＦ８（ｕｆ１） Ｉｆ ｈｔｍ Ｉｓ Ｎｏｔｈｉｎｇ Ｔｈｅｎ Ｒｅｔｕｒｎ Ｎｏｔｈｉｎｇ ＥｎｄＩｆ ｔｘｔ＝ｈｔｍ．ｔｅｘｔ Ｉｆｔｘｔ＝’”’Ｔｈｅｎ Ｒｅｔｕｒｎ Ｎｏｔｈｉｎｇ ＥｎｄⅡ Ｍｙ．Ｒｅｓｐｏｎｓｅ．Ｗｒｉｔｅ（”ｃｍｄ ｉｓ ｎｕｌｌ”１ ＥｎｄⅡ Ｉｆ ｃｍｄ＝”ｆｉｎｄａｌｌ”Ｔｈｅｎ Ｄｉｍ （）Ａｓ Ｓｔｉｒｎｇ＝ｄｂ．取所有光盘下载任务编号列表 Ⅱｒｘ Ｉｓ ＮｏｔｈｉｎｇＴｈｅｎ Ｅｌｓｅ ＦｏｒｉＡｓＩｎｔｅｇｅｒ＝０Ｔｏ ｒｘ．Ｌｅｎｇｔｈ一１ Ｍｙ．Ｒｅｓｐｏｎｓｅ．Ｗｒｉｔｅ（ｒｘ（ｉ）＆” 。） Ｎｅｘｔ Ｅｎｄ Ｉｆ ＥｎｄＩｆ Ｄｉｍ ｔｘ０ Ａｓ Ｓｔｒｉｎｇ＝ｔｘｔ．Ｓｐｌｉｔ（” １ Ｄｉｍ任务Ａｓ Ｎｅｗ Ｃｌａｓｓ下载任务 任务．任务编号＝ｔｘ（１１ 任务．文件名＝ｔｘ（２１ 任务．下载地址＝ｔｘ（３１ 任务．文件大小＝戗（４１ 任务．完成的文件大小＝坎（５） 任务．书证号＝ｔ）（ｆ６） 任务．指令＝ｔｘ（７１ Ｄｉｍ ｆｉｎｄｉｄ Ａｓ Ｓｔｉｒｎｇ Ｍｙ．Ｒｅｑｕｅｓｔ．ＱｕｅｒｙＳｔｒｉｎｇ（”ｆｉｎｄｉｄ”１ ｆ ｃｍｄ＝”Ｉｉｎｄ”Ａｎｄ ｆｆｉｎｄｉｄ＜＞’’“Ｔｈｅｎ Ｄｉｍ ｒｘ０ Ａｓ Ｓｔｉｒｎｇ＝ｄｂ．查找光盘下载任务∞ｒＩｄｉｄ） ⅡⅨＩｓ ＮｏｔｈｉｎｇＴｈｅｎ Ｅ１ｓｅ Ｆｏｒｉ ＡｓＩｎｔｅｇｅｒ＝０Ｔｏ ｒｘ．Ｌｅｎｇｔｈ一１ Ｍｙ．Ｒｅｓｐｏｎｓｅ．Ｗｒｉｔｅ（ｒｘ（ｉ）＆” ’） Ｎｅｘｔ ＥｎｄＩｆ 任务．发生时间＝ｔｘ（８） 下载任务列表．Ａｄｄ（／ｔ￣务１ Ｎｅｘｔ Ｅｎｄ Ｉｆ Ｒｅｔｕｒｎ下载任务列表 Ｅｎｄ Ｆｕｎｃｔｉｏｎ Ｄｉｍ ｆｉｌｅＬｅｎｔｘｔ Ａｓ Ｓｔｉｒｎｇ：Ｍｙ．Ｒｅｑｕｅｓｔ．ＱｕｅｒｙＳｔｉｒｎｇ（”ｆｉｌｅｌｅｎ”１ Ｄｉｍ ｆｉｌｅＯＫＬｅｎｔｘｔ Ａｓ Ｓｔｉｒｎｇ＝Ｍｙ．Ｒｅｑｕｅｓｔ．ＱｕｅｒｙＳｔｒｉｎｇ ｉｆｌｅＯＫｌｅｎ”） Ｄｉｍ指令Ａｓ Ｓｔｒｉｎｇ＝Ｍｙ．Ｒｅｑｕｅｓｔ．ＱｕｅｒｙＳｔｉｒｎｇ（”Ｄｃｍｄ”） ｆ ｃｍｄ＝’Ｉ。ｕｐｄａｔａ”Ａｎｄ ｆｉｎｄｉｄ＜＞洲Ａｎｄ ｆｉｌｅＬｅｎｔｘｔ＜＞洲 ３结语 此系统经过不断开发、测试、试运行，已日趋成熟，并有效地解决 Ａｎｄ ｆｉｌｅＯＫＬｅｎｔｘｔ＜＞…ｔ Ａｎｄ指令＜＞…・Ｔｈｅｎ Ｄｉｍ ｅ指令Ａｓ ｃｌａｓｓ数据库操作．指令ｅ＝指令 【参考文献】 Ｄｉｍ ｔｘｔ Ａｓ Ｓｔｉｒｎｇ＝ｄｂ．更改光盘下载任务状态（ｉｆｎｄｉｄ， ［１］何继红．随书光盘馆际共享模式研究啪．图书情报工作，２００７０１）：１１—１２． ［２］申飞驹．基于ｓＳＬ—ｖＰⅣ的数字图书馆资源共享服务平台研究册．图书馆数 ｉｆｌｅＬｅｎｔｘｔ，ｆｉｌｅＯＫＬｅｎｔｘｔ，ｅ指令） Ｍｙ．Ｒｅｓｐｏｎｓｅ．Ｗｒｉｔｅ（ｔｘｔ） Ｅｎｄ Ｉｆ 我校师生的随书光盘使用问题。ｅ 字化技术平台，２０１０（８）：８４—８５． ２．２．４随书光盘服务器下载端 ［责任编辑：汤静］ 王丽．基于句库批改网的大学英语写作教学实证研究【Ｊ】．扬州大学学 （上接第１６３页）还要进行客观的评价和分析。为了降低批改网上不准 ［２］顾城华，高教研究版，２０１２（８）：９２—９６． 确的点评对学生带来的不良的影响．教师需要视情况添加人工批阅意 报：［３］梁茂成，文秋芳．国外作文自动评分系统评述及启示啪．外语电化教学，２００７（５）： 见，将人工批阅与机器批阅结合起来。经过批改网批改后，学生作文中 １８—２４． 的基本错误已经找了出来，教师可以从内容、逻辑等宏观层面进行指 导，更好的发挥老师的作用。ｅ 【参考文献】 ［１］ｈｔｔｐ：ｗｗｗ．ｐｉｇａｉ．ｏｒｇ［ＯＬ］． ［４］石晓玲．在线写作自动评改系统在大学英语写作教学中的应用研究——以句 库批改网为例饥．现代教育技术，２０１２（１０）：６１－７１． ［责任编辑：汤静］ ２０２ Ｉ科技视界ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎ。ｌ。ｇＹ Ｖｉｓｉ。ｎ
