・４８・ 文化・文化产业论坛 中俄婚姻家庭关系略谈 陈玉萍 （山东师范大学，山东济南２５００００） 摘要：家庭是社会的细胞，是社会的最小单位，不同文化背景下的家庭在各个方面会有所差异。从家庭结构、夫妻的家庭角色、对待 子女的态度等方面对中俄的婚姻家庭进行对比，从而了解两者的差异与相似之处。 关键词：中国；俄罗斯；婚姻；家庭 Ｈ Ｔ ｂⅡＹ ｍ ａ ＢⅡＹ １１１ Ｙ）”；把经常吵架的夫 家庭是社会的基本单位。中国人素以家庭为中心，重视一个人 “鸾凤和鸣（的责任和义务。而在传统的价值观中，家庭对于俄罗斯人来说同样 妻称为“水火不容（ Ｈ Ｔ ｂ Ｋ ａ Ｋ Ｋ ０ １ＩＩ Ｋ ａ ｃ 是一个重要的认知，他们认为，孤单的生活是一种不幸和惩罚。将从 ｃ ｏ ６ ａ Ｋ Ｏ兹）”。 与俄罗斯人对丈夫和妻子的定位相似，在中国古代社会，男性 家庭结构、夫妻的家庭角色、对待子女态度三个方面略谈中俄婚姻 家庭关系的异同。 被期望为强壮、勇敢、理智、责任心强、有竞争心的人，成为家长、领 １家庭结构 导者，甚至是社会的栋梁；女性财被期待成温柔、贤淑、善解人意、有 很久以前，多子女的家庭是俄罗斯典型的家庭结构，但现在由 依懒性、被动、顺从、忠诚、成为好的帮手、追随者。 于缺少住房、夫妻双方希望接受更高的教育、年轻夫妇物质条件不 在中国，传统的自然分工是“男主外，女主内”。好男儿志在四 高等原因，一个家庭只允许有一个孩子，而且尽量晚要孩子，所以由 方，女性则是围着锅台转的“内人”，即使到了现代，在人们的印象中 女人通过家庭管理男人的衣食住 父母和一个孩子组成的家庭是现代俄罗斯比较典型的都市家庭结 仍是“男人管世界，女人管男人”，构。 行，并以此为已任，而男人则一向以社会角色取代家庭角色。曾经有 历史上俄罗斯的家庭是以男性为主导的宗法制的家庭类型。十 人对二十世纪九十年代中国城镇家庭男女角色行为进行了量化分 六世纪时出现的一部保证作为一家之主的男性拥有绝对权力的生 析，结果表明男性对家庭经济的贡献大于女性；女性的家务劳动时 活准则汇编——《治家格言》，深刻影响了俄罗斯家庭关系结构。 间多于男性。但现代女性的传统性别分工的价值观念也有所变化， 与之相似，中国传统的家庭也是父系的。孟子讲：“仰足以事父 认为妻子的事业成就可以高于丈夫，独当一面的女强人也不再是那 母。俯足以畜妻子”，就是说一个家庭至少要包括父母、子女两代，如 么凤毛麟角 果经济富足，寿命较长，加上其他条件，可以上有父母、祖父母，下有 ３在家庭中对待孩子的态度 儿子孙子，四世同堂。尽管许多资料表明大家庭在传统中国并不占 前苏联时期有一句口号：“最好的都给孩子”。俄罗斯人特别爱 孩子通常都被当做宠儿，但家长对孩子爱而不娇、严而不厉， 支配地位，但自古以来一直是人们追求的理想，也是在社会生活中 孩子，起支配作用的力量。 视孩子为朋友，充分尊重孩子，共同营造民主、和谐的家庭氛围。近 但他们眼中好孩子的标准 中国城市家庭结构有四种基本类型，即核心家庭（由父母和未 十年来俄罗斯人的价值观发生很大变化，婚子女构成的家庭）、主干家庭（由父母和一个已婚子女构成的家 依然是爱祖国、爱亲人、爱劳动，有知识、有理想、有追求，善良正直， 庭）、联合家庭（由父母和两个已婚子女构成的家庭）和单身家庭（孤 坚韧不屈，行为规范。 老户以及那些终身不娶或不嫁而又独身居住的男人或女人组成的 在俄罗斯，家庭普遍重视儿童的艺术兴趣与爱好的培养，并不 家庭）。其中，核心家庭是目前中国家庭结构的主要形式，在城市中 失时机地培养他们的艺术感受力和鉴赏力，让儿童从小就接受艺术 具有普遍性，近几年还出现了一种特殊的类型——“丁克”家庭（双 的熏陶。 和俄罗斯人谈话的时候，如果想使对方产生一个好的印象，可 薪水、无子女的家庭）；主干家庭目前有两大类——从夫而居型（基 本形态是有公婆、子媳及孙子女组成）和从妻而居型（基本形态是由 以向对方提问关于孩子的问题，就会发现对方会怀着一种十分自豪 亦或是开诚布公地探讨关于孩子的烦 岳父母、女儿女婿及外孙子女组成），而后者近年有增加的趋势；联 的感情谈论自己孩子的成功，合家庭是中国封建社会中统治阶级崇尚的家庭模式，随着社会经 心事。 不同于俄罗斯，在中国，许多家长望子成龙心切，因而超越孩子 济、政治等方面的发展变化，正日益走向消亡；受文化因素影响，城 市独身者中女性独身者占大多数，而农村独身者则因受经济因素影 实际水平的高要求、拔苗助长的教育方式、恨铁不成钢的态度在家 庭里到处弥漫。在孩子的成长过程中，除生活上加倍关心外，家长最 响，男性独身者占大多数。 关心的是孩子的学习。为使孩子学习成绩好，将来“光宗耀祖”，学习 ２夫妻的家庭角色 在家庭角色中，俄罗斯人保持着稳定的模式：丈夫养家，是家庭 之外的事情家长都不让孩子干，而对孩子的生活能力、社会适 理健康程度、道德情操及公识等则关心甚少，有的甚 的经济支柱。丈夫扮演的是家庭主导者、保护者、谋生者、赡养者；而 应能力、妻子则是生育孩子、关心孩子的健康和教育、创造一种爱的家庭氛 至完全不顾。从孩子出生到成年，家长几乎把孩子的一切都包了下 围。 来。另一种极端是父母管得太少，例如有些农村家庭，夫妻双双外出 把年幼的孩子留给年迈体弱的（外）祖父母或亲戚带，对孩子 经济大权的归属在俄罗斯家庭中各不相同，但通常是妻子理 打工，财，因为俄罗斯人认为妻子能更好地弄清变化着的物价，所以家务 的学习、生活极少过问，任其自由成长，使孩子养成了许多不良习 就是妻子的事情。随着现代城市家庭中拥有工作的女性数量增多， 惯。 总之，家庭的稳定与发展与社会的关系非常密切，整体而言，随 妻子在经济上变得，这使得传统的家庭关系逐渐改变，丈夫和 妻子的地位更加平等。 着社会的发展与推进，中俄婚姻家庭关系都在逐渐发生变化。虽然 二者在某些方面稍有差别，如 俄罗斯男性认为帮妻子做家务是正常的，尤其是繁重的体力 受到历史、文化、经济等因素的影响，活，但如果总干一些不“爷们儿”的事，整天围着家里转、屈服于妻 家庭构成、对待孩子的态度等，但总体上还是存在许多相似之处，如 子，俄罗斯人对此还是无法接受的，他们把这类男性称为“没主心 “男主外、女主内”的夫妻角色。参考文献 骨”的人，斥责他们为“妻管严（ⅡＯⅡＫ ａ ６ ７ｉ Ｙ Ｈ Ｈ Ｋ）”或 俄语语言国情学教程［Ｍ】．北京：北京语言大学出版社， “窝囊废（Ｔ ＰⅡⅡＫ ａ）”。俄罗斯民间俗语中用“不是男人，是可怜 …１贾长龙，等．虫（Ｈ ｅ Ｍ Ｙ累Ｈ Ｋ，ａ Ｍ Ｏ Ｋ Ｐ ａ ＪＩ Ｋ Ｙ Ｐ Ｈ ＩＩ ａ）”来形容 ２００９ 【２降娜，刘宜人．俄罗斯的家庭教育【Ｊ］．八小时以外，２００２（６）． 这些优柔寡断的男性。 俄罗斯人觉得充满爱与和谐的家庭遇到的不幸会更少，恰如俄 ［３】徐若兰．中国家庭结构的变迁・特征・走势［Ｊ】．民政论坛，２００１（５） 罗斯谚语所言：“家中有爱，痛苦不在。”人们称相敬如宾的夫妻为
