赵仙泉 兰 学研究生院中国古代文学专业攻读硕士学位，１９８７年毕业后到华中理工大 学（今华中科技大学）中文系任教。１９９３年考入中国人民大学新闻学院攻 读博士学位，１９９６年毕业分配到电视台新闻采访部担任记者编辑。曾 在内蒙古广电局拄任助理。获“全国广电百优理论人才”称号。新闻论 文《中国新闻对外报道的文化策略》获中国新闻奖二等奖。曾于１９９７年１２ 月２８日在《人民日报》第一版报眼发表署名评论《１９９７随想》。出版文集《理 性与情感》、《思无邪》，诗集《诗海扬帆》。现供职于央视监察室。 诗经 之 国风＿召南一攮有梅 赏析 【原文】 搡有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。 搡有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。 搡有梅，顷筐墅之。求我庶士，迨其谓之。 【ｆ山泉新译】 梅子熟了， 一颗一颗悄然落地。 我的心上人啊你在哪里， 妹子盼你快捎来求婚的聘礼。 【注释】 搡（ｂｉ ａ ０鳔）：一说坠落，一说掷、抛。有：语助词。 七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。 梅子熟了， 已经落满一地。 庶：众多。士：未婚男子。迨（ｄ ａ ｉ代）：及，趁。 吉：好日子。今：现在。 我的那个他呀你咋还不着急， 妹子今天就可以属于你。 倾筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。暨（ｊ ｉ既）：一说取，一说给。 谓：一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。 【参考译文】 梅子落地纷纷，树上还留七成。有心求我的小伙子，请不要耽误良辰。 梅子落地纷纷，枝头只剩三成。有心求我的小伙子，到今儿切莫再等。 梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快开口莫再迟疑。 梅子熟了， 即将装满我的簸箕。 懂我的情哥哥呀， 只要你点头妹子就扑向你。 【仙泉赏析】 少女之心，暗潮汹涌。青春的呼唤，千遍万遍，已经不再矜持。纯真爱情，与金钱无关，只需要表态 馏公关世界＼ＰＲＷＯＲＬＤ
