DEIF丹控AGC-3控制器操作手册V1

1. 概述

1.1. 警告、法律信息和安全须知....................................................................................................................3

1.1.1. 警告和注意.....................................................................................................................................31.1.2. 法律信息和免责声明......................................................................................................................31.1.3. 安全事项........................................................................................................................................31.1.4. 静电释放注意事项..........................................................................................................................31.1.5. 出厂设置........................................................................................................................................31.2. 关于操作手册..........................................................................................................................................3

1.2.1. 一般用途........................................................................................................................................31.2.2. 目标用户........................................................................................................................................41.2.3. 内容和结构.....................................................................................................................................4

2. 显示器按钮和LED

2.1. 功能按钮.................................................................................................................................................52.2. LED 功能................................................................................................................................................6

3. 显示面板和菜单结构

3.1. AGC-3的显示面板布局..........................................................................................................................73.2. LCD 显示器............................................................................................................................................83.3. 菜单结构.................................................................................................................................................9

3.3.1. 初始界面........................................................................................................................................93.3.2. 视图菜单........................................................................................................................................93.3.3. 视图菜单导航...............................................................................................................................103.3.4. 视图窗口1...................................................................................................................................103.3.5. 视图窗口2...................................................................................................................................103.3.6. 视图窗口 3...................................................................................................................................113.4. 状态行文本...........................................................................................................................................13

3.4.1. 仅与功率管理有关的文本（选型G5）.........................................................................................163.4.2. 视图菜单举例...............................................................................................................................163.5. 模式菜单...............................................................................................................................................17

4. 报警处理和日志清单

4.1. 报警处理...............................................................................................................................................194.2. 历史记录清单........................................................................................................................................19

DEIF A/SPage 2 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN概述

1. 概述

1.1 警告、法律信息和安全须知

1.1.1 警告和注意

此文档将会出现许多有助于用户使用的警告和注意符号。 为了确保用户可以看到这些信息，他们将以如下与正文相区别的方式被突显出来。警告

警告表示如不按照提示操作，将会存在人员伤亡或设备损坏的潜在危险。

注意

注意符号提供给用户的是非常有用需要熟记的信息。

1.1.2 法律信息和免责声明

DEIF对发电机组的安装和操作不负任何责任。 如果有任何关于如何使用ML-2控制器引擎/发电机的安装或操作的疑问,公司有责任就机组的安装或操作和我们进行联系。

未经授权，不得打开ML-2装置。 如果被打开,保修书将失效。

免责声明

DEIFA/S保留随时更改本文件内容的权利。

1.1.3 安全事项

安装及操作Multi-line2产品可能意味着要跟危险的电流和电压打交道。 因此，安装须由经过授权的，且了解带电操作危险性的专业人员完成。

了解通电电流和电压的危险性。 不要触碰任何交流测量输入端口，否则可能会引起人员伤亡。

1.1.4 静电释放注意事项

安装时，必须采取足够的保护措施以防止端子静电释放损坏设备。 安装完毕，才可撤销预防措施。

1.1.5 出厂设置

Multi-line2装置交付时是出厂设置。 这些设置仅基于平均值，不一定是与发动机/发电机匹配的正确设置。 在运行发动机/发电机组之前，务必仔细检查这些设置。

1.2 关于操作手册

1.2.1 一般用途

此操作手册内容主要包括产品简介、显示器读数、按钮、发光二极管功能、报警处理记录、日志清单介绍。主要目的是为操作员提供在日常操作中常用的重要信息。

DEIF A/SPage 3 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN概述

请务必在使用Multi-line2装置和控制发电机组之前阅读本手册。 否则将可能会导致设备损坏或人体伤害。

1.2.2 目标用户

操作手册主要针对日常用户。 基于本文操作，操作员能够执行简单的程序，例如开始/停止以及发电机组控制等。

1.2.3 内容和结构

本文划分为不同的章节，同时为了使结构简单、便于使用，每一章节的起始处都会单列一页。

DEIF A/SPage 4 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示器按钮和LED

2. 显示器按钮和LED

2.1 功能按钮

显示器装置拥有许多按钮功能，功能描述如下：

1234AlarmAutomatic Gen-set Controllermulti-line AGCPowerSelf check okAlarm15INFOAMFG-L1 50.0 HzG 0.90I PFSETUPRunSEMI-AUTO400V150kWV2OnLoadAlarm Inh.VIEWSELLOG5141312JUMPV1OnV36AutoSTARTBACKSTOPGMODE11109871.在参数设定窗口或手动模式下按向下键弹出的调试窗口中，按此键将在窗口第一行切换显示参数。 在安装

了多个扩展显示面板的系统中，按此键2S将控制权切换到主显示面板。2.光标左移。

3.在参数设定窗口，按此键用于数值增加或选择某功能。 在日常显示中，按此键切换到上一画面。

4.按此键进入第四行光标指引的窗口或参数设定确认或某功能设定。在报警窗口，按此键用于报警确认。5.光标右移。

6.在参数设定窗口，按此键用于数值减小或选择某功能。 在日常显示中，按此键切换到下一画面。7.按此键进入第四行处的模式选择窗口。

8.返回上一级窗口，连续按三次切换到主显示窗口。

9.按此键进入当前时间记录，报警记录，电池测试记录窗口。当模块断电，事件记录将被清除，报警记录不清

除。

10.如果“手动”或“半自动”模式被选择，按此键用于机组开关分/合闸。11.如果“手动”或“半自动”模式被选择，按此键用于机组开关分/合闸。12.在半自动或手动模式下用于机组停机。13.在半自动或手动模式下用于机组运行。

14.输入一个特定的通道号码直接进入菜单， 所有的设定参数都有一个通道号与之对应。 跳转按钮用于用户快

速查询和设定参数而不必通过SEL键分级打开。

15.按此键切换到当前报警窗口，多个报警用上下键翻页。

DEIF A/SPage 5 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示器按钮和LED

2.2 LED 功能

显示器装置有10个LED功能。 不同情况下的颜色呈现绿色、红色或混合色。 显示器LED标明如下：

AlarmAutomatic Gen-set Controllermulti-line AGCPowerSelf check ok12310AlarmINFOAMFG-L1 50.0 HzG 0.90I PFSETUPRunSEMI-AUTO400V150kWV2OnLoadAlarm Inh.VIEWSELLOGJUMPV1OnV3STARTAuto4BACKSTOPGMODE987651.2.3.4.5.6.7.8.9.10.LED表明辅助直流电源打开。LED表明装置自检ok。

LED固定光表明一个识别的警报被抑制。 请参考PC应用软件中抑制设置的说明。LED表明自动模式被选择。

市电存在且正常，LED绿灯亮。 市电故障，LED红灯亮。 市电恢复，延迟返回时间内，LED绿灯闪烁。LED表明主电网开关闭合。LED表明发电机开关闭合。

LED绿灯亮表明电压/频率正常。LED表明发电机正在运行。

LED闪烁表明有尚未确认的报警。 LED平光表明所有的报警已确认，但仍有触发报警的条件存在。

DEIF A/SPage 6 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

3. 显示面板和菜单结构

本章是关于显示器面板，包括按钮和LED功能。 此外，模块的菜单结构将被呈现。

3.1 AGC-3的显示面板布局

显示面板尺寸为 H x W = 115 x 220 mm (4.528” x 8.661”).

发电机和发电机开关控制显示面板（孤岛模式）（选型Y1）

AlarmAutomatic Gen-set ControllerPowerSelf check okAlarmINFOmulti-line AGCVIEWAlarm Inh.SELJUMPLOGSTARTRunOnLoadAutoBACKMODESTOPG带有发电机开关和主电网开关控制的显示面板（选型Y3）

AlarmAutomatic Gen-set Controllermulti-line AGCVIEWPowerSelf check okAlarmINFOAlarm Inh.SELJUMPLOGSTARTRunOnLoadOnAutoBACKSTOPGMODEDEIF A/SPage 7 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

带有联络开关（TB）和主电网开关（MB）控制的显示面板（选型Y4）

AlarmAutomatic Gen-set Controllermulti-line AGC MAINSPowerSelf check okAlarmINFOAlarm Inh.VIEWSELJUMPLOGSTARTOnLoadOnAutoBACKSTOPMODE带有母联开关控制的显示面板（选型Y5）

Alarm

Automatic Gen-set Controller

multi-line AGC BUS TIE

Power

Self check ok

AlarmINFO

Alarm Inh.

VIEW

SEL

JUMP

LOG

OnAuto

BACK

MODE

3.2 LCD 显示器

显示面板是一个背光LCD文本显示器，它有四行，每行20个字符。 显示器灯光强度无法调节（无调光器）。所有的测量值和计算值基本上都可以在显示面板中读出。 它们也可以通过PC应用软件（USW）来选择。

有关选值的详情，请参照设计参考手册。

DEIF A/SPage 8 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

3.3 菜单结构

显示面板包括两个菜单系统，无需密码输入即可使用：

视图菜单：

这是常用的菜单。 可以配置20个窗口，通过上下箭头按键进入。设定菜单(操作员不常使用):

Setup菜单用于参数设置，用户也可从菜单中查看各种参数信息。改变参数设定受密码保护。

3.3.1 初始界面

当控制器通电时，显示面板上出现初始界面。 通过该界面可以进入各类菜单。 连续按“BACK”按钮3次可以返回此窗口。

设备上电后有任何报警，显示屏将显示报警和事件窗口。

Automatic Gen-set Controller

multi-line AGC

G 400 400 400Vf-L1 50.00HZ

PROT CTRL POWER SYSTPROTECTION SETUP

3.3.2 视图菜单

视图菜单（V1,V2和V3）是操作员日常常用的菜单。在视图菜单中会显示各种测量值。

Automatic Gen-set Controller

multi-line AGC

12

34

G 400 400 400V

G-L1 50 Hz 440VG-L1 50 Hz 440V

SETUP V3 V2 V11.第一行显示：操作状态或测量值2.第二行显示：测量值

DEIF A/SPage 9 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

3.第三行显示：测量值

4.第四行显示：设定和视图菜单的选择

3.3.3 视图菜单导航

移动光标选择测量值等（光标在上图中V1的下划线处）通过右侧的导航键

和

移动光标。

3.3.4 视图窗口1

通过PC运行DEIF USW软件来自由配置。

关于配置的详细信息，请查阅设计参考手册。

V1共有20个不同的窗口，它们都可以选择通过使用 窗口视图 1视图 2视图3视图4视图 5视图6视图7视图8视图9视图10视图11视图12视图13......视图20

和 V1

位于显示器右手边的按钮。

手动选择 或 按钮。

3.3.5 视图窗口2

通过PC运行DEIF USW软件来自由配置。V2与V1相同

DEIF A/SPage 10 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

窗口视图 1视图 2视图3......视图 20

V 2V 3

3.3.6 视图窗口 3

通过PC运行DEIF USW软件来自由配置。V3显示运行模式的改变：

第一行显示运行状态， 本章末尾有状态显示信息表。第二和第三显示行显示测量值。第四行显示设定和V3、V2、V1选择。

V3显示的第二行、第三行内容由V1配置的视图1来决定。

DEIF A/SPage 11 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

窗口视图 1

V1V3

DEIF A/SPage 12 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

3.4 状态行文本

列出了状态行文本信息。状态文本BLOCKSIMPLE TESTLOAD TESTFULL TEST

SIMPLE TEST ###.#minLOAD TEST ###.#minFULL TEST ###.#minISLAND MANISLAND SEMI

READY ISLAND AUTOISLAND ACTIVEAMF MANAMF SEMI

READY AMF AUTOAMF ACTIVEFIXED POWER MANFIXED POWER SEMIREADY FIXED P AUTOFIXED POWER ACTIVEPEAK SHAVING MANPEAK SHAVING SEMIREADY PEAK SHAV AUTOPEAK SHAVING ACTIVELOAD TAKEOVER MANLOAD TAKEOVER SEMIREADY LTO AUTOLTO ACTIVE

MAINS P EXPORT MANMAINS P EXPORT SEMIREADY MPE AUTOMPE ACTIVE

DG BLOCKED FOR STARTGB ON BLOCKED

发电机组停止或运行，无其它动作发生

在自动模式下发电机组已停止发电机组在自动模式中运行发电机组停止或运行，无其它动作发生

在自动模式下发电机组已停止发电机组在自动模式中运行发电机组停止或运行，无其它动作发生

在自动模式下发电机组已停止发电机组在自动模式中运行发电机组停止或运行，无其它动作发生

在自动模式下发电机组已停止发电机组在自动模式中运行发电机组停止或运行，无其它动作发生

在自动模式下发电机组已停止发电机组在自动模式中运行发电机组停止或运行，无其它动作发生

在自动模式下发电机组已停止机组在主电网功率输出模式下运行发电机停止且发电机上的报警激活发电机运行，GB断开，“GB 跳闸”报警激活

试验模式激活且试验定时器倒计时中。

测试模式被激活条件

闭锁模式被激活

注释

DEIF A/SPage 13 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

状态文本

SHUTDOWN OVERRIDEACCESS LOCKGB TRIP EXTERNALLYMB TRIP EXTERNALLYIDLE RUN

IDLE RUN ###.#minCOMPENSATION FREQ.Aux. test ##.#V ####sDELOAD

START DG(s) IN ###sSTOP DG(s) IN ###sSTART PREPARESTART RELAY ONSTART RELAY OFFMAINS FAILUREMAINS FAILURE IN ###sMAINS U OK DEL ####sMAINS f OK DEL ####sHz/V OK IN ###sCOOLING DOWN ###sGEN-SET STOPPING外部. STOP TIME ###sPROGRAMMING LANGUAGETOO SLOW 00<------------------------> 00 TOO FASTEXT. START ORDERSELECT GEN-SET MODEQUICK SETUP ERRORMOUNT CAN CONNECTORADAPT IN PROGRESS

条件

可配置输入被激活了

可配置的输入激活，且操作员试图激活其中一个闭锁键某一外部原因已使开关跳闸某一外部原因已使开关跳闸怠速运行功能激活 发电机组在定时器结束之前不会停止

在“怠速运行”功能中的定时器动作补偿激活蓄电池试验激活解列，断开开关

启动下一台发电机组设定点条件满足

停止下一台发电机组设定点条件满足预供激活盘车输出激活

市电故障且市电故障确认计时结束市电频率或电压测量值在限额之外主电网故障后，主电网电压恢复正常

主电网故障后，主电网频率恢复正常

发电机组的电压和频率正常冷机倒计时激活

当冷机倒计时结束，此信息被显示。从PC应用软件下载语言文件后显示此信息

同步过程中发电机运行太慢同步过程中发电机运行太快预先编好的AMF程序激活功率管理已被取消动作且尚未选择其它发电机组模式快速设定应用失败连接功率管理CAN线

AGC正在接收与之相连接的应用

注释

一次外部跳闸被记录在事件日志中一次外部跳闸被记录在事件日志中

频率不在额定设置中

计时器显示的是主电网故障延时。主电网装置中的文本

定时器显示的是主电网正常延时定时器显示的是主电网正常延时当定时器计时结束，可操作GB。

在此程序中主电网无故障选项G5必须可用

DEIF A/SPage 14 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

状态文本

SETUP IN PROGRESSSETUP COMPLETEDREMOVE CAN CONNECTORRAMP TO #####kWDERATED TO #####kW

条件

新的AGC 正被添加至现有的应用中

成功更新了所有AGC装置中的应用

移除功率管理CAN 线

功率上升正在逐步调整，且将显示定时器结束后所到达的下一步显示功率下降设定点

注释

DEIF A/SPage 15 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

3.4.1 仅与功率管理有关的文本（选型G5）

状态文本

BLACKOUT ENABLEUNIT STANDBYDELOADING BTB XXBTB XX DIVIDING SEC.BTB XX DIVIDING SEC.SYNCHRONISING MB XXSYNCHRONISING BTB XXUNIT STANDBYTB TRIP EXTERNALLYDIVIDING SECTIONREADY AUTO OPERATIONSEMI OPERATIONAUTO OPERATIONBLOCKED FOR CLOSINGBTB TRIP EXTERNALLYBROADCASTING APPL. #

条件

主发电机单元

如果CAN故障出现在功率管理应用中，此信息被显示

如果出现冗余的主电网装置，那么此信息显示在冗余装置上

DG装置正在不对称分配负载以解列BTB XX并在应用中分成2部分BTB XX 在一个应用中分成2个区TB XX 正在同步MB XX 正在同步BTB XX 正在同步

主电网模块

如果出现冗余的主电网装置，那么此信息显示在冗余装置上某一外部设备已使开关跳闸

联络开关单元

BTB 装置在一个应用中被分成两个区

BTB装置处于自动模式并准备开关操作（“BTB”跳闸报警无效）BTB 装置处于半自动模式中BTB装置处于自动模式但并未准备开关操作（“BTB”跳闸报警动作）在环网总母线尾端处断开BTB某一外部设备已使开关跳闸

所有装置

通过CAN总线广播应用

在功率管理系统中从一个装置到其它AGC广播四个应用中的其中一个

一次外部跳闸被记录在事件日志中一次外部跳闸被记录在事件日志中注释

RECEIVING APPL. #BROADCAST COMPLETEDRECEIVE COMPLETEDBROADCAST ABORTEDRECEIVE ERROR

AGC接收一个应用成功广播一个应用应用被成功接收广播终止应用接收错误

3.4.2 视图菜单举例

以下是一个可配置视图菜单系统的例子。 此例视图1中，20个窗口中的4个已经被配置。

DEIF A/SPage 16 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

ML 2 -AGC V.3.00.02010-01-0209.35.54SETUP V3 V2 V1MANUALB 440 438 440VG 439 438 440VSETUP V3 V2 V1G 150 140 150AB 440 438 440VG 440 438 440VSETUP V3 V2 V1G 400 438 400VG-L1 50 HzB-L1 50 Hz440V440VSETUP V3 V2 V1SELBACKG 439 440 440Vf-L1 50.00HZPROTECTION SETUPPROT CTRL I/O SYSTI-L1I-L2I-L3150A140A150ASETUP V3 V2 V1G 150 140 150AG 0.90PF 130KWSETUP V3 V2 V1U-SUPPLY 24VSETUP V3 V2 V13.5 模式菜单

按模式按钮，第四显示行会出现可供选择的运行模式。使用 模式半自动测试模式

和 描述----操作人员可通过显示面板按键（START, STOP, GB ON, GB OFF）进行操作。如机组已经运行，则调速（调压）激活。

按一下合闸按钮，AGC将同步开关合闸（如果母排有电）。

按照设定的周期，控制器将会启动发电机、执行测试时序，然后再次停机。 而后控制器将返回到自动或半自动模式。 注意： 测试运行可以是： 简单测试： 在不闭合GB的情况下启动发电机组；负荷测试： 并联到主电网并按照预先设定好的值带负荷；满载测试： 转移负荷至发电机组并断开市电MB。

装置会自动执行控制类型选择模式（AMF、固定功率等）。

显示面板控制按钮（START, STOP, GB ON, GB OFF）无效。

如果选择的运行模式是固定功率、市电功率输出、负荷转移或孤岛、定时起/停（每周观察）或开关量输入模式，那么“远程起/停”输入信号将被使用。

操作人员可通过显示面板按键（START、STOP、GB ON、GB OFF）进行操作。调速/调压不起作用。

按一下合闸按钮，母排没电，将合闸。 母排有电，将等待同步调节满足后合闸。

装置不能够起动。 此模式在停止时可被选择。 机组运行时，此模式选择无效。 若想离开此模式，选择其他模式，则须输入密码。

按钮移动到 光标，然后按SEL按钮就可以选择适当的模式：

自动

-------

手动

闭锁

DEIF A/SPage 17 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN显示面板和菜单结构

若想从模式选择菜单中返回，请按BACK键。

DEIF A/SPage 18 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN报警处理和日志清单

4. 报警处理和日志清单

4.1 报警处理

当报警发生时，如参数配置6900“Alarm Jump”为ON，报警窗口将弹出。如果参数6900“Alarm Jump”为OFF，报警窗口将不弹出，需按INFO键进入。如果报警窗口已弹出，想退出请按BACK键。

如果报警窗口已退出，想再次进入按INFO键，再次退出请按BACK键。

报警清单包括未确认的报警和已确认但报警条件仍未消失的报警。 一旦报警被确认且报警条件已消失，那么报警将不再显示。

这就意味着如果没有报警，则报警窗口将会为空。

G 0 0 0V

1230 Gen low-volt 1UN-ACK I 2 Alarm(s)

ACK FIRST LAST这个显示的例子表明了一个尚未确认的报警。 显示器一次只能显示一个报警，要看多个其它报警，请用

和

按钮来上下翻看。

为了确认报警，将光标移至FIRST或LAST\"ACK\"下面 ，然后按SEL键。

若想跳转到第一个（最晚的）或者最后（最近的）报警，将光标移动到要选择的下面（FIRST或者LAST），然后按SEL。

4.2 历史记录清单

日志被分为3个不同的清单：1.事件2.报警

3.蓄电池测试

日志清单包含多达150个事件记录，报警清单包含多达30个历史报警记录，蓄电池试验清单包含多达52个历史蓄电池试验记录。

一个事件是指如按键被按了或模块上电等。 一次报警指如过电流或冷却水温过高之类的事情。 一次蓄电池试验指如测试正常或测试失败之类的事情。进入日志清单：

1.按“LOG”键进入。2.选择需要的日志通过使用 3.上下翻看清单，请用

和 和

按钮，然后按SEL按钮按钮。

DEIF A/SPage 19 of 20

AGC-3 operators manual 41340760 CN报警处理和日志清单

若需跳转到第一个（最晚）日志或最后（最近）的日志，移动光标至FIRST或LAST的下面（移动光标通过使用

和

按钮），然后按SEL按钮。

DEIF A/SPage 20 of 20